敬語の向こう側
診察室の扉が閉まるや否や、ベアトリスさんはミオの手首を強くつかんだ。「お願い、今から言うことは、先生には訳さないで」ポルトガル語で囁かれたその言葉に、ミオは返事ができなかった。
浜松市の総合病院の三階、消化器内科の第二診察室は、消毒液の匂いと空調の低い音に満ちていた。医療通訳者として働いて六年になる。外国籍の住民が多いこの街ならではの仕事だと、ミオは思っている。けれど患者から「訳さないで」と頼まれるたびに、今でも喉の奥が冷たくなる。通訳者は、聞いたことをすべて、発言に即して訳さなければならない。足すことも、削ることも、和らげることも許されない、というのが研修で最初に叩き込まれた原則だった。
机の向こうで、山口医師が電子カルテの画面から顔を上げた。「では、検査の結果について、ご説明させていただきます」五十代半ばの山口医師は、どんな患者にも崩さない丁寧な言葉遣いで知られていた。「先日の内視鏡検査で、胃に腫瘍が見つかりました。早めに手術をお受けになることをお勧めいたします」
ミオはそれを一語ずつ、ポルトガル語に置き換えていった。「腫瘍」という単語を口にした瞬間、ベアトリスさんの指がミオの手首から離れた。彼女は両手で顔を覆い、短く息を吸った。「がんなの?ねえ、はっきり言って。私、死ぬの?」
ミオは医師のほうに向き直り、その言葉を日本語にした。「がんなんですか。はっきり言ってください。私は死ぬんですか」通訳者は患者の一人称で話す。それもまた原則の一つだった。自分の口から出た「死ぬんですか」という声が、静かな診察室にあまりにも生々しく響いた。
山口医師は眼鏡の位置を直し、穏やかに答えた。「現時点では、病理検査の結果を待っている段階でございます。ただ、早期であれば、十分に治療が可能なケースも多くございます」誠実な答えだった。けれど、その言葉はどこか、分厚いガラス越しに聞こえるようだった。ミオは「ございます」の柔らかさをポルトガル語に移す方法を探したが、見つからなかった。
ベアトリスさんは、医師の説明をよそに、窓の外ばかり見ていた。駐車場の向こうに、彼女が十二年働いてきた自動車部品工場の煙突が見える。「娘はまだ十四歳なの。夫はいない。私が入院したら、誰があの子にご飯を作るの」声は次第に高くなり、最後は嗚咽に近かった。「それに、この先生は一度も私の目を見ない。画面ばっかり見てる。私なんて、どうでもいいんでしょう」
ミオは息を止めた。最後の一文を、そのまま訳すべきか。「画面ばかり見ている」を「もう少し詳しく伺いたいそうです」に変えてしまえば、この場は丸く収まるだろう。山口医師は気分を害さず、ベアトリスさんも何も知らないまま、診察は予定どおり十五分で終わる。医療通訳だからこそつける、誰にも見えない小さな嘘だ。
新人の頃、先輩の高橋さんに言われたことがある。「私たちが言葉を飾った瞬間、患者さんは自分の声を失うのよ」当時は大げさだと思ったが、今はその意味が痛いほど分かる。
ミオの迷いをよそに、山口医師はすでにキーボードを叩き、手術の日程候補を打ち込み始めていた。「通訳さん、患者さんは何とおっしゃっていますか」丁寧な、しかし急かすような声だった。
ミオは一度だけ、ベアトリスさんの横顔を見た。涙で濡れた頬に、窓からの光が白く当たっていた。「先生」とミオは言った。「今から、患者さんの言葉をそのままお伝えします」山口医師の手が止まった。ミオは、ベアトリスさんの声の震えに合わせて、自分の声もわずかに震わせた。「娘はまだ十四歳です。夫はいません。私が入院したら、誰があの子にご飯を作るんですか」一拍置いて、最後の一文を続ける。「それに、先生は一度も私の目を見ません。画面ばかり見ています。私なんて、どうでもいいんでしょう」
空調の音だけが、やけに大きく聞こえた。山口医師はゆっくりとキーボードから手を離し、眼鏡を外した。そして初めて、まっすぐベアトリスさんのほうへ椅子を回した。「申し訳ございません」と言いかけて、彼は口を閉じた。敬語を手放した彼が次に何を言うのか、ミオは訳す準備をして、待った。